من الصحافة إلى الأدب: قصة فلبينية في السياق جنوب شرق آسيوي

هناك كثير من الكاتبات في جنوب شرق آسيا، غير أن كثيراً من القراء لا يدركون موهبتهن أو حجم أعمالهن.

تُعرف الكاتبة الفلبينية مارغا أورتيغاس بوصفها صحفية تلفزيونية في المقام الأول، إذ غطّت النزاعات والكوارث الطبيعية والبشرية على مدى ثلاثة عقود تقريباً، لا سيما مع شبكتَي CNN والجزيرة.

في عام 2021، عادت إلى الكتابة الإبداعية، وهي جذر شغفها بالقصص منذ الطفولة. صدرت روايتها الأولى The House on Calle Sombra، وهي عمل طموح يتناول موضوعات الحب والجشع والصدمة في سياق العائلة والتاريخ الفلبيني. وتبع ذلك مجموعتان من المقالات ورواية أخرى، وأخيراً جائزة أدبية.

حول التقدير
انبثقت جائزة Chommanard الدولية للأدب النسائي من جائزة Chommanard التايلاندية للكتب التي تأسست عام 2008، وتحمل مهمة "دعم الكاتبات ورفع مكانتهن في آسيا وما وراءها." وتحتفي بالمواهب الأدبية النسائية من دول الآسيان والصين وهونغ كونغ وتايوان، برعاية بنك بانكوك وتنظيم شركة Praphansarn Publishing Co., Ltd.

حظيت رواية السيدة أورتيغاس الأولى بالتقدير في دورة الجائزة الأدبية لعام 2025؛ وأُقيم حفل التكريم الشهر الماضي. ونالت The House on Calle Sombra جائزة الدولة تمثيلاً للتقليد الأدبي النابض بالحياة في الفلبين، حيث "كثيراً ما تتقاطع فن الرواية مع التاريخ والذاكرة والواقع الاجتماعي."

"كنتُ أعلم أن الرواية قُدِّمت للنظر فيها، لكن لا يمكنك أبداً الجزم بهذه الأمور. كل ما يسعك فعله هو أن تأمل أن يُقدّر الناس ما تتضمنه العمل. القراءة ذاتية في نهاية المطاف"، قالت السيدة أورتيغاس التي تحدثت إلى BusinessWorld عبر Zoom حول فوزها.

"كانت هيئة التحكيم مزيجاً متنوعاً من أرجاء آسيا، وأنا سعيدة لأنهم اجتمعوا وقرروا أن الكتاب يستحق التقدير، مقارنةً بجميع الكتب الأخرى المقدَّمة"، أضافت.

من أصل أكثر من 66 مشاركة، برزت كاتبة هونغ كونغ Lau Yee Wa فائزةً بالجائزة الكبرى عن روايتها Tongueless، وكُشف عن سبعة كتّاب آخرين ضمن القائمة القصيرة. وإلى جانب السيدة أورتيغاس التي مثّلت الفلبين، كانت الكاتبة السنغافورية Jemimah Wei الفائزة الأخرى بجائزة الدولة عن روايتها The Original Daughter.

بوصفها الفائزة بالجائزة الكبرى، مُنحت Lau Yee Wa 500,000 بات، وحصل كل من الباقين على 40,000 بات. ومن مزايا الفوز أيضاً النظر في ترجمة العمل إلى التايلاندية، وفق اتفاقيات الحقوق.

"اقتنيتُ جميع الكتب الأخرى المرشحة والمدرجة في القائمة القصيرة، وكانت صادقةً رائعة"، قالت السيدة أورتيغاس. "كل واحد منها مختلف."

"شعرتُ بالتواضع الشديد حين أدركتُ كم هناك من أعمال مذهلة تخرج من آسيا، ومن المؤسف أن العالم الغربي ليس على دراية كافية بالثروة الأدبية في هذا الجزء من العالم"، أضافت. "في الواقع، أنا أقرأ المزيد من المؤلفين الآسيويين الآن."

استضاف منظمو جائزة Chommanard الدولية للأدب النسائي الفائزين العشرة لمدة أسبوع في تايلاند، مما أتاح لهم التفاعل وتبادل الأفكار.

أشارت السيدة أورتيغاس إلى أن المرأة تمتلك منظوراً فريداً بوصفها كاتبة، مما يجعل صوتها أكثر أهمية في الأدب.

"نحن نُصغي أكثر. بشكل عام، في التاريخ، اعتادت المرأة أن تتراجع وتترك الرجل يقود. اعتادت المرأة على استيعاب كل شيء بصمت ومراقبة الأمور من بعيد، مما يعني أننا ننتبه أكثر ونلاحظ أكثر"، أوضحت.

حول الفهم
بشأن الانتشار الموسّع لـThe House on Calle Sombra، رأت السيدة أورتيغاس أن العائلة بوصفها موضوعاً هو شيء يستطيع الجميع التواصل معه، مما يجعله قراءة سهلة إلى حد ما.

كما أن أسلوبها في الكتابة، نظراً لخلفيتها كصحفية تلفزيونية، كان دائماً بصرياً وملوّناً.

"حصل الكتاب مؤخراً على ترجمة إسبانية، والناشرون الإسبان أخبروني أن ما يجذبهم فيه هو أنه يُقرأ كـتيلينوفيلا، ومع ذلك فهو ليس سطحياً"، قالت. "إنه موضوع ثقيل جداً يُعالَج بخفة، كُتب مع وضع الفلبيني في الذهن، لكنه ليس مخصصاً للفلبين وحدها."

بوصفها كاتبة، تؤمن الصحفية التي تحولت إلى روائية بأنها تكتب "لفهم الأشياء"، لا سيما بعد تغطيتها للفلبين لسنوات طويلة، من كوارثها الطبيعية إلى تغيراتها في الإدارات.

"لماذا تدور البلاد في هذه الحلقة المستمرة من سياسة المحسوبية، ونظام العشائر الإقطاعي، كأن لا أحد يتعلم؟ لذا أردتُ محاولة فهم ذلك. لهذا وُلد الكتاب"، أوضحت.

بتأثيرات من أمثال Jeanette Winterson وItalo Calvino، قررت السيدة أورتيغاس استخدام انجذابها مدى الحياة للنثر للإجابة على هذه الأسئلة الكبرى. والآن، بعد الفوز بجائزة الدولة من Chommanard، فإن انعكاسات القصص الفلبينية على الساحة العالمية هائلة.

"بدأوا في البحث عن قصص أخرى في العالم الغربي، خارج نطاق كتّابهم المحليين"، أوضحت. "أعتقد أنه كلما أدركت الهيئات الإقليمية أو المنصات الكتابة الآسيوية أكثر، كان ذلك أفضل. لسنا مضطرين لانتظار الاعتراف من الغرب؛ فجزؤنا من العالم يُبرز أفضل ما لدينا."

لهذا السبب، أوصت الكتّاب الفلبينيين بالمجازفة وتقديم أعمالهم إلى جوائز كهذه.

في دفعتها الخاصة، أشارت السيدة أورتيغاس إلى الفائزة بالجائزة الكبرى Lau Yee Wa، التي تستكشف روايتها Tongueless اللغة والهوية والسيطرة المؤسسية في قصة يُفرض فيها الماندرين ليحل محل الكانتونية.

في غضون ذلك، أصبح عمل الكاتبة التايلاندية المدرجة في القائمة القصيرة Veeraporn Nitiprapha، Memories of the Memories of the Black Rose Cat، عن ثلاثة أجيال من عائلة مهاجرة صينية-تايلاندية، أحد أفضل الأعمال المفضّلة لديها.

"قراءة أساليب بقية المؤلفين أوقفتني عند التفكر. يمكنك قول الأشياء بطرق عديدة مختلفة"، قالت السيدة أورتيغاس. "يستكشفون موضوعات عديدة، كالحزن والبحث عن الوطن، وهذا يُثبت كم هناك ثروة من التجارب الإنسانية في العالم."

واستشهدت بكاتبة أخرى مدرجة في القائمة القصيرة، Nguyễn Phan Quế Mai، التي تُبرز روايتها The Mountains Sing التجربة الفيتنامية عبر القرن العشرين^th، من الاستعمار الفرنسي إلى حرب فيتنام.

قالت: "إذا قرأنا آداب بعضنا البعض، سنفهم إنسانية بعضنا البعض."

تقبل جائزة Chommanard الدولية للأدب النسائي المشاركات للدورة القادمة حتى 30 يونيو. — Brontë H. Lacsamana