'My Royal Nemesis' : 15 choses que vous avez manquées dans les épisodes 1 à 4

Dans la comédie romantique K-drama My Royal Nemesis, une concubine rusée de l'ère Joseon nommée Dan-sim (jouée par Lim Ji-yeon) est forcée de boire du poison. À son réveil, elle se retrouve soudainement dans le corps de Shin Seo-ri (également jouée par Lim), une actrice en difficulté dans la Corée d'aujourd'hui. Alors que Dan-sim tente de s'adapter à son nouveau monde, elle croise le chemin de Cha Se-gye (Heo Nam-jun), un héritier chaebol de troisième génération qui s'est forgé une réputation d'arrogance et de brutalité. Déterminée à réécrire son destin, Dan-sim cherche à réaliser le rêve de Seo-ri de devenir une actrice célèbre… et développe une relation amour-haine avec Se-gye au fil du chemin.

Écrit par Kang Hyun-joo (Soulmate, Jazzy Misfits) et réalisé par Han Tae-seob (Cheer Up), My Royal Nemesis a fait ses débuts à la 1ère place du classement mondial Top 10 de Netflix des émissions non anglophones les plus regardées et se trouve actuellement à la 3e place du classement au moment de la rédaction de cet article.

ForbesPourquoi le film coréen 'Hope' est devenu l'un des films les plus commentés à CannesPar Regina Kim

Bien que la série contienne quelques incohérences scénaristiques, de nombreux poncifs du K-drama et, oui, quelques inexactitudes historiques, c'est tout de même un K-drama de voyage dans le temps délicieux, en grande partie grâce à la performance captivante de Lim.

Cela dit, certains moments peuvent être déroutants pour de nombreux spectateurs internationaux, c'est pourquoi vous trouverez ci-dessous un contexte supplémentaire pour certaines scènes des Épisodes 1 à 4 de My Royal Nemesis.

Attention : Grands spoilers à venir !

'My Royal Nemesis' Épisode 1

1. Bien que Dan-sim soit un personnage fictif, on pense qu'elle a été inspirée par la vraie concubine Jang Hui-bin (parfois orthographiée « Jang Hee-bin »), la femme fatale la plus tristement célèbre de la dynastie Joseon, qui a gravi les échelons de la cour pour devenir la reine consort du roi Sukjong. Réputée pour sa beauté et sa ruse, Jang, dont le vrai nom était Jang Ok-jeong, aurait manipulé le roi pour qu'il destitue sa reine afin de prendre sa place (bien que certains historiens contestent cette version). Jang fut ensuite rétrogradée et finalement exécutée par empoisonnement.

La vie de Jang a été dramatisée dans de nombreux films et émissions de télévision coréens au fil des années. Dans My Royal Nemesis, Seo-ri est une doublure pour le personnage de Jang Hui-bin dans un drama historique qu'elle tourne — c'est pourquoi Dan-sim est initialement furieuse lorsqu'elle se réveille dans le corps de Seo-ri et se retrouve appelée « Jang » et non « Kang ».

2. L'enfer Avici est le niveau le plus bas et le plus terrible des huit enfers chauds du bouddhisme, où ceux qui ont commis des crimes graves (comme le parricide) doivent faire face à des souffrances constantes.

Forbes15 Easter Eggs dans 'Squid Game' Saison 3 que vous avez peut-être manquésPar Regina Kim

3. Le roi Yeomra est le nom coréen de Yama, le roi des enfers et le juge de l'au-delà dans la mythologie est-asiatique et bouddhiste.

4. Peu après son réveil dans la Corée d'aujourd'hui, Dan-sim rencontre Mme Geum, une chamane (jouée par Oh Min-ae) qui ressemble étrangement à la chamane de l'ère Joseon qu'elle connaissait. La chamane Geum suggère que Dan-sim est peut-être « en train d'errer à travers le temps » et cite quelques exemples de K-dramas de voyage dans le temps, notamment Rooftop Prince et Thousand Years of Love.

Dan-sim compare sa situation actuelle au « Rêve du Papillon », l'une des histoires contenues dans le livre éponyme du philosophe chinois Zhuangzi. Dans l'histoire, Zhuangzi dit qu'il a rêvé qu'il était un papillon, mais après son réveil, il se demandait s'il était un homme qui avait rêvé d'être un papillon, ou un papillon qui rêvait d'être un homme. Zhuangzi est considéré comme l'une des œuvres majeures du taoïsme.

'My Royal Nemesis' Épisode 2

5. La résidence de Seo-ri est présentée comme une « pension » dans les sous-titres anglais, mais pour être plus précis, c'est un type de bâtiment appelé goshiwon (고시원). Les chambres d'un goshiwon ont tendance à être très petites (il y a généralement à peine assez de place pour qu'une seule personne puisse manger, dormir et étudier), bien que des modèles plus spacieux et luxueux soient apparus ces dernières années. Les cuisines sont partagées, et parfois les salles de bains aussi. Les goshiwon étaient à l'origine destinés aux personnes préparant des concours de la fonction publique, mais au fil des années, ils ont été occupés par une large gamme de Coréens (ainsi que des expatriés étrangers et des étudiants internationaux) cherchant à économiser sur le loyer.

6. Ici, la chamane donne accidentellement à Dan-sim/Seo-ri un billet de 50 000 wons (environ 33 USD) — la coupure la plus haute de la devise sud-coréenne.

7. Le yakgwa est un type de biscuit coréen traditionnel fabriqué en mélangeant de la farine de blé avec du miel, de l'huile de sésame, du jus de gingembre et un peu de vin de riz, puis en pressant le mélange de pâte dans un moule et en le faisant frire. D'autres ingrédients comme la cannelle sont souvent ajoutés.

8. Dans la scène de générique à la fin de l'Épisode 2, un panneau indiquant « Oh New World » est brièvement affiché à l'écran — sans aucun doute une référence au titre coréen de la série, 멋진 신세계 (« meot-jin shin-se-gye »), qui signifie littéralement « Merveilleux Nouveau Monde » ou « Cool New World ». (C'est également le titre coréen du célèbre roman d'Aldous Huxley Le Meilleur des mondes.)

Il convient de noter que se-gye (comme dans le nom du personnage Cha Se-gye) peut signifier « monde » en coréen.

(Et pour ceux qui sont curieux, la phrase coréenne au bas de la capture d'écran remercie Jung Jae-kwang pour son apparition en tant qu'invité dans la série. D'autres acteurs invités sont similairement reconnus dans certains autres épisodes.)

'My Royal Nemesis' Épisode 3

9. Se-gye semble un peu surpris que Dan-sim connaisse un terme comme kkondae (꼰대) mais ne connaisse pas l'expression 내로남불 (prononcée « naero nambool »). Kkondae est un terme d'argot coréen populaire utilisé pour désigner les personnes qui donnent des conseils non sollicités ou imposent leur façon de penser dépassée aux autres (généralement plus jeunes). En ce sens, l'utilisation de « boomer » (comme dans « OK boomer ») dans les sous-titres anglais est une traduction appropriée.

Naero nambool est la forme abrégée d'une expression coréenne qui se traduit par « Si je le fais, c'est de l'amour ; si les autres le font, c'est de l'adultère » — une expression qui signifie essentiellement « avoir deux poids, deux mesures ».

10. Ici, une traduction plus précise de ce que Baek Gwang-nam (joué par Kim Min-seok) dit à Seo-ri sur l'amour serait : « Sais-tu ce que c'est que de donner quelque chose à quelqu'un et d'avoir le cœur brisé parce qu'on ne peut pas lui en donner 10 fois plus ? »

ForbesDocumentaire 'BTS: The Return' : 10 choses que vous avez peut-être manquéesPar Regina Kim

11. Dans My Royal Nemesis, Sonagi est le nom du K-drama dans lequel Seo-ri a joué en tant qu'actrice enfant. Mais la série fictive est inspirée du véritable film de 1979 du même nom (parfois appelé The Shower en anglais), considéré comme un classique du cinéma coréen. Sa célèbre scène sous la pluie a inspiré des scènes similaires dans divers films coréens et K-dramas au fil des années, comme My Sassy Girl, The Classic et maintenant, My Royal Nemesis.

Le Sonagi fictif apparaît pour la première fois dans l'Épisode 2, où il est inscrit sur le CV de Seo-ri en tant que série de 2005.

Dans la scène ci-dessus, on entend des clients au supermarché dire que l'actrice enfant (faisant bien sûr référence à une jeune Seo-ri) était vraiment douée, mais qu'ils ne l'ont pas vue à l'écran depuis longtemps. Peut-être que ce n'était pas l'intention de l'écrivain, mais on ne peut s'empêcher de faire des comparaisons avec l'actrice enfant de la vraie vie Jo Yoon-sook, qui a joué la jeune fille dans le Sonagi de 1979. Malgré le fait qu'elle était une actrice enfant en plein essor à l'époque, elle a quitté l'industrie du divertissement seulement quelques années après être apparue dans le film.

'My Royal Nemesis' Épisode 4

12. Lorsque Dan-sim/Seo-ri est choisie pour la saison 2 de The Women's Kingdom, elle commence à regarder divers K-dramas pour se préparer à sa rencontre avec le réalisateur. Des extraits de quelques K-dramas emblématiques sont montrés, notamment Sandglass (1995) et Rustic Period (2002) — deux des émissions de télévision les plus regardées de l'histoire de la radiodiffusion coréenne. Seo-ri se réjouit également d'une scène du drama historique de 2001 Ladies of the Palace.

Rustic Period — une série de 124 épisodes basée sur l'histoire vraie de Kim Du-han, un gangster coréen qui est devenu un politicien éminent — est à nouveau évoqué plus tard dans l'épisode lorsque Seo-ri affronte un groupe de gangsters menaçant le restaurant de sa grand-mère. Humoristiquement surnommée « Le Rustic Period de Seo-ri », la scène fait écho au drama à travers ses dialogues et ses séquences de combat, présentant même l'une des chansons thèmes de Rustic Period.

13. Voilà l'un de ces moments où je regrette que les sous-titres Netflix n'affichent pas une traduction plus littérale, car lorsque les Coréens prennent des photos, au lieu de dire « cheese », ils disent souvent « kimchi » — tout comme Se-gye le fait ici.

14. Avant que le roi Sejong le Grand et son équipe de lettrés créent l'alphabet coréen (Hangul) en 1443, les Coréens utilisaient des caractères chinois (appelés hanja en coréen) pour lire et écrire, et l'alphabétisation était surtout limitée à l'élite aisée. Au fil des années, le gouvernement coréen a continuellement alterné entre l'accent mis sur l'enseignement du hanja et sa minimisation, de sorte que différentes générations de Coréens ont des degrés de familiarité variables avec le hanja.

En tout cas, la plupart des Coréens d'aujourd'hui auraient probablement du mal à comprendre cette lettre que Dan-sim/Seo-ri a écrite en hanja.

D'un autre côté, les mots sous le dessin de Se-gye par Seo-ri sont écrits en coréen, mais Se-gye a du mal à lire son écriture fluide. Il le lit initialement à tort comme « 멋진 내 편 » (« meot-jin nae-pyeon ») qui signifie quelque chose comme « mon cool/formidable allié ». (Note : Les sous-titres anglais indiquent « my man », mais 내 편 fait techniquement référence à « quelqu'un qui est de mon côté ».)

Bien sûr, Seo-ri a en réalité écrit « 멋진 내 팬 » (« meot-jin nae-paen ») — mon formidable fan.

15. Alors que le générique de fin défile et que les spectateurs ont droit à un aperçu de l'épisode suivant, le narrateur masculin entendu en arrière-plan n'est autre que Yun Ju-sang, qui joue le grand-père de Se-gye. En plus de son travail au cinéma, à la télévision et au théâtre, Yun a également narré de nombreux documentaires coréens au fil des années grâce à sa voix sonore.

My Royal Nemesis est actuellement en streaming sur Netflix, avec de nouveaux épisodes diffusés chaque vendredi et samedi.

Forbes6 K-dramas à regarder sur Netflix : 'Our Unwritten Seoul', 'Mercy For None' et plus encorePar Regina Kim

Retrouvez Regina sur Instagram, Threads et Bluesky.