《Sari-saring Kuwento》：重現Lola Basyang與菲律賓民間故事

無論我們讀多少或寫多少，文學都活在我們每個人心中——它承載著將我們帶到今日的豐富歷史。 

菲律賓作家兼劇作家塞韋里諾·雷耶斯（Severino Reyes），又被稱為「他加祿語戲劇之父」，他以筆名Lola Basyang體現了這一真理。 

Lola Basyang——一位虛構的省份祖母，在昏昏欲睡、燭光搖曳的房間裡，向她心愛的孫子們講述睡前故事——她是Mga Kuwento ni Lola Basyang的敘述者，這是雷耶斯最初在其雜誌Liwayway上發表的真實短篇故事集。

Lola Basyang不僅僅是一個筆名，她已成為菲律賓藝術與表演各媒介中深受喜愛的人物，雷耶斯的短篇故事集歷經數十年的改編，以書籍、漫畫、電視、電影及劇場製作等形式延續至今。 

為了將這位著名的lola介紹給新一代菲律賓讀者，屢獲殊榮的作家克里斯汀·貝倫-昂博士（Dr. Christine Bellen-Ang）與一支備受尊崇的插畫師團隊重新講述了這部故事集，使雷耶斯的故事煥發新生，成為菲律賓民間傳說與文化遺產的豐碑。 

貝倫-昂提醒道，民間故事將我們與祖先的生活經歷相連。二戰後，國家重建之際，作家們在艱難時期出版了充滿菲律賓人原始聲音的民間故事。 

「'Yung mga kuwentong bayan natin ay kuwento ng masa （我們的民間故事是大眾的故事）」，貝倫-昂解釋道。這些故事揭示了過去人們——尤其是普通人——的世界觀，以及塑造他們的社會文化背景與權力鬥爭。 

新版重述並配插圖的Lola Basyang經典故事包括Ang Pag-ibig ni Maryang Sinukuan（喬納森·拉尼奧拉Jonathan Rañola插圖）、Ang Pitong Tanga（約翰·朗內爾·波帕John Ronnel Popa插圖）及Rosamistica（莉莎·弗洛雷斯Liza Flores插圖）。

談及重新帶回這些故事的動力，她繼續說道：「Hindi natatapos sa panahon dati ang kuwentong bayan. Kaya nga hanggang ngayon, kahit sa mga rallies, may mga kuwento, may mga narrative」，她指的是這些示威活動中常見的街頭表演。 

（民間故事不會終結於過去。即使是現在，即使在集會中，仍然有故事，仍然有敘事。）

這項為菲律賓兒童文學打造聚光燈的努力，也鼓勵了更多作家、插畫師及業界人士攜手合作，致力於以菲律賓語和英語向年輕一代推廣教育與文化欣賞。 

Lampara Books總裁塞貢多·馬蒂亞斯二世（Segundo Matias Jr.）表示，現代重述故事延續了他們的使命——「在保留菲律賓講故事傳統豐富性的同時，培育年輕讀者的想像力、希望與閱讀之愛」。 

對於米歇蘭·薩里萊-阿拉高（Michellan Sarile-Alagao）而言，為兒童寫書，最理想的是了解當今孩子的生活是什麼樣子。 

正是她與孩子們相處的經歷，推動她與插畫師金·聖地牙哥（Kim Santiago）合作撰寫了Kids Have Rights!系列。 

透過每一冊，Kids Have Rights!旨在以淺顯易懂的方式讓兒童了解自身的基本權利，並透過他們可能熟悉的情境來講述這些故事。 

該系列第一冊What Makes a Family?以兒童擁有家庭的權利為核心，同時介紹了各種不同類型的家庭。隨著系列推進，薩里萊-阿拉高觸及了更為敏感的議題。 

薩里萊-阿拉高是一位出色的發展非營利工作者，也是一個六歲孩子的母親，她深刻意識到青少年在面對不良環境與不法人士時的脆弱性。由於隨著兒童上網機會增加，此類問題愈發猖獗，她強烈譴責該國網路性剝削兒童（OSEC）現象的驚人普遍程度。

「那些遭受剝削、權利被侵犯的孩子，大約是五歲、六歲、七歲，」她以菲律賓語說道。「他們當中有很多人，和我們不同——我們知道自己有權利，但他們並不知道自己的權利。」

閱讀這些書籍後，孩子們應與身邊信任的大人一起解析自己的想法。每本書末尾附有一組引導問題，供年輕讀者與父母或老師討論，幫助他們理解複雜而具爭議性的議題。 

未來，薩里萊-阿拉高計劃將系列延伸至年齡較大的前青少年及青少年讀者。目前的冊次她形容為「說教式」——為年輕讀者提供清晰明確的道德課題加以內化——而她希望在未來的故事中探索更具細膩層次的觀點。

「我想以更具細膩層次的方式探討權利，」她解釋道。「這樣就不像是在硬塞給他們一個課題，而是讓它自然地從故事中流露出來。」

歸根結底，她的作品是她為孩子們奠定的基礎，讓他們能夠在家庭內外為自己發聲。 

「我希望像我這樣的材料——不只是我的——真正幫助孩子們知道自己是有力量的、自己是重要的、自己是有尊嚴的，這將幫助他們在某些事情發生在他們身上時有所意識，」她說道。

 「我希望他們能夠自由地分享自己的表達與觀點，並且被傾聽，讓他們知道自己的聲音是有力量的。」

表達自由是兒童最基本的權利之一——作家海納羅·戈霍-克魯斯（Genaro Gojo-Cruz）對此深信不疑。 

在他的全新系列Sari-sari Books中，《Ako Ay May Titi》的作者著重探討多元、共融與自我表達等主題，激勵年輕讀者欣賞個體獨特性與社會理解。這些書籍探討由年齡、性別、文化、環境、價值觀與信仰所塑造的差異，在兒童心中培養對人類共同點與分歧之處的尊重、自豪與好奇心。

慶祝這份多元，這些書籍也鼓勵孩子們在常被期待的框架之外探索自身個性。戈霍-克魯斯解釋，Sari-sari這個書名源自菲律賓語「kasarian」，這也包含了我們常常加諸彼此及孩子身上的限制性性別規範。 

「Kailangan natin palayain ang mga bata sa mga kahon，」他呼籲道。「Kung anong gusto mo, walang problema d'yan — anong gusto mong laruin, anong gusto mong buhok, anong gusto mong isuot。」

（我們需要讓孩子從框框中解放出來。無論你喜歡什麼，都沒有問題——無論你想玩什麼，想留什麼髮型，想穿什麼衣服。）

戈霍-克魯斯以「bata muna sila（他們首先是孩子）」這句話來體現這一信念。正如他所說，孩子一生中只有一次童年——這段時期應由蛻變性的成長與健康的探索來定義，而非成人世界令人窒息的壓力與要求。 

Sari-sari Books為孩子們提供了一個安全、開放的空間，讓他們做自己、成為自己想成為的人——尊重讓我們與眾不同的一切，同時也將我們緊緊相連。 – Rappler.com