マルコス大統領、ナガ市を高度都市化都市に指定

フィリピン・アルバイ州 – ナガ市長レニ・ロブレドは5月27日水曜日、フェルディナンド・マルコス・ジュニア大統領がナガを高度都市化都市（HUC）に指定したと発表した。

"Sa aldaw kan kamundagan ni Jesse, naka-resibe kita nin marhay na bareta hali sa Malacañang na pinirmahan na ni PBBM si proclamation na an Naga sarong highly urbanized city na…. Mabalos na maray sa gabos na nagtarabang para makamtan ta ang status na ini," とロブレドは投稿で述べた。

（ジェシーの誕生日に、マラカニャンからフェルディナンド・マルコス・ジュニア大統領がナガを高度都市化都市と宣言する布告に署名したという吉報が届いた……このステータス達成のために協力してくださったすべての方々に深く感謝する。）

この布告は、ナガ市議会が1月27日に決議第2026-078号を可決し、大統領府にナガ市をHUCに指定するよう要請したことを受けて発出されたものである。ナガはフィリピンでHUCとして認定された34番目の都市となり、持続的な経済成長と制度的発展を示すものである。

HUCステータスはフィリピンにおける最高の都市区分であり、最低年間収入5000万ペソおよび人口20万人以上が要件となる。ナガはビコル地方でHUCステータスを取得した初めての都市である。

HUCステータスの取得により、ナガ市はカマリネス・スル州政府から完全に独立し、国家政府から直接税金の配分を受けることが可能となる。1991年地方自治体法の下、ナガは州から行政的に切り離され、住民は選挙において州の候補者に投票することができなくなる。

地方自治体法第452条は次のように規定している。「高度都市化都市の有権者は、引き続き州の選挙職員への投票から除外される。憲法または本法典に別段の定めがある場合を除き、独立構成都市の有権者は、州選挙への有権者の参加に関して、改正された各自のチャーターに従う。」

大統領布告を受け、選挙管理委員会は住民投票を実施する決議を発出する義務を負い、住民が市の新たなステータスについて決定できるようにする。

1987年フィリピン憲法第10条第10節および1991年地方自治体法第453条の下、「いかなる地方自治体も、住民投票における投票の過半数によって批准されることなく、創設、分割、合併、廃止、またはその境界の大幅な変更を行うことはできない。」

ジェシーへの追悼

式典において、ナガ市副市長ガブリエル・ボルダド・ジュニアは、19年以上にわたり6期ナガ市長を務めたジェシー・ロブレドが残した参加型・善政の遺産を称えた。ジェシーはその後、アキノ政権下で内務・地方自治省長官に任命され、2012年8月18日にマスバテ沖での飛行機事故で悲劇的な死を遂げるまでその職を務めた。

"Alagad ang ginibo ni Mayor Jesse Robredo tano dae ta siya malingawan, tano dapat pirmi ta siya marumduman…. Siya po an naglaog kan City of Naga sa mapa kan mga tultol na gobyerno bako lamang po digdi oh sa Pilipinas kundi sa buong Asya," とボルダドは語った。

（しかしジェシー・ロブレド市長が成し遂げたことを思うと、なぜ私たちは彼を忘れられないのか、なぜ常に彼を覚えていなければならないのか……彼こそが、フィリピン国内だけでなくアジア全体の善政の地図にナガ市を刻んだ人物である。）

レニは、夫の死から14年が経った今もなお彼を称え続けるすべての人々に深い感謝を表明した。（READ: Leni Robredo remembers: The day Jesse died）

"Kami po na bilog na pamilya pirmi po kami nagpapasalamat na dawa sa halawig na panahon, 14 years this year, pirmi man guiraray nakakguirumdom an kadaklan bako lang during his birthday pati during his death anniversary. Sa kasibutan kan satuyang buhay, dakulang bagaya para samuya kan mga aki, kan mga tugang ni Jes, na pwera samuya, pinapamati man guiraray kan gabos ang saindang pagpadangat  kay Jes," とレニはスピーチで述べた。 

（家族全員、今年で14年という長い年月が経った今も、誕生日だけでなく命日にも多くの方々が彼を覚えていてくださることに、常に深く感謝している。忙しい日々の中で、私たち子どもたち、ジェシーの兄弟姉妹にとって、皆がジェシーへの愛情を感じさせてくれることは、私たち以外の人々にとっても大きな意味を持つ。）

彼女は、夫の教えを心に刻んでおくことが、困難な状況を乗り越え、人々の福祉のために難しい決断を下す際の羅針盤になっていると語った。

"Si mga leksyon na naadalan ko ki Jes, mati ko man po ito puon kan mag congressman ako hanggang kan nag vice president ako, pero pirmi ko naguguiromduman su mga pigsabi niya sakuya ngunyan na mayor na ako…. Su mga naguguirumduman ko na tgtataram niya dati iyo man an naggigiya sa mga desisyon ko," とレニは付け加えた。

（ジェシーから学んだ教訓の影響は、国会議員時代から副大統領時代にかけて感じてきたが、今市長となった今もなお彼のアドバイスを常に思い出している……かつて彼が語っていたことを今も覚えており、それがまさに今の私の決断を導いている。） – Rappler.com