Poznaj najnowszego przyjaciela filipińskich dzieci: „Agos, Ang Batang Isla"

Kiedy prawie wszystkie filipińskie dzieci dorastają z obcymi akcentami z kreskówek i spędzają więcej czasu w pomieszczeniach niż na zewnątrz, Jacque Manabat wiedziała, że to dobry moment, aby przedstawić im kogoś bliższego i bardziej znajomego.

Poznajcie Agos – fikcyjne pięcioletnie dziecko, które odkrywa życie na filipińskich wyspach i jest twarzą misji odzyskania filipińskiego dzieciństwa. Ma skórę opaloną przez filipińskie słońce, mówi w ojczystym języku, mieszka przy brzegu morza i odkrywa świat na zewnątrz.

„Chcemy stworzyć serial animowany dla filipińskich dzieci, w którym podkreślamy znaczenie orientacji rodzinnej, uwzględniając jednocześnie sztukę zabawy oraz miłość do kultury i środowiska" – powiedziała Jacque Manabat, dyrektor generalna Amber Studios Manila i kierownik projektu Agos, Ang Batang Isla. 

Każdy odcinek Agos, Ang Batang Isla śledzi jej codzienne przygody na wyspie. Narracja zawsze zaczyna się od tego, że Agos prosi rodziców o pozwolenie na eksplorację na zewnątrz, następnie spotyka przyjaciela, rodzime zwierzęta lub pracowników ze swojej społeczności, a o zachodzie słońca wraca do domu, gdy mama woła ją na kolację.

Lecz za delikatną oprawą wizualną i dziecięcym zachwytem kryje się większy cel: stworzenie wyraźnie filipińskiego świata, który dzieci będą mogły w końcu uznać za własny.

Znajoma twarz i głos

Projekt zrodził się z pewnego odkrycia podczas krótkiego stażu konsultacyjnego w Krajowej Radzie ds. Telewizji dla Dzieci. Jako producent i autor scenariuszy do Matanglawin, Manabat na własne oczy zobaczyła brak lokalnych programów dla dzieci i zaczęła się martwić, co to oznacza dla filipińskich dzieci dorastających otoczonych importowanymi treściami.

„Nie sądzę, żebyśmy mieli dziś wiele seriali animowanych dla filipińskich dzieci" – powiedziała. „Jeśli obserwujesz teraz młodsze pokolenie, mówią jak Bluey, Peppa Pig czy pani Rachel."

Wspominała, że dorastała z filipińskimi programami edukacyjnymi, takimi jak Batibot i Sineskwela – programami łączącymi naukę z lokalną kulturą i językiem. Agos ma nadzieję wypełnić tę lukę dla dzisiejszego pokolenia.

Dla Manabat jest to również okazja do zajęcia się krytycznym problemem niskiego poziomu umiejętności czytania i pisania na Filipinach. Według Banku Światowego 91% dziesięcioletnich Filipińczyków ma trudności z podstawowymi umiejętnościami czytania, pisania i komunikowania się. 

„Stworzyliśmy Agos, aby dzieci mogły zobaczyć swój język i tradycje odzwierciedlone w historii, dając im powód, by się troszczyć, czytać i chronić" – powiedziała Manabat.

Ale Agos to nie tylko fikcyjna postać. Ciekawostka: jest inspirowana młodą dziewczynką o tym samym imieniu, mieszkającą w Zambales, którą Manabat i dyrektor kreatywny Cedric Hornedo poznali w kurorcie przyjaciela Greenspace Artist Village. Jej ciekawość, zabawny charakter i bliskość z przyrodą stały się fundamentem postaci Agos.

Podczas gdy wiele dzieci spędza dziś godziny przyklejonych do ekranów, twórcy chcą, by Agos przypominała im, że istnieje świat poza nimi.

„Dzieci są teraz zazwyczaj w środku, więc chcemy, żeby wiedziały, że świat poza ekranami ma im więcej do zaoferowania" – powiedział Hornedo.

Równolegle do serialu animowanego zespół opracowuje również książkę w wielu językach filipińskich, aby projekt był dostępny dla dzieci poza platformami cyfrowymi.

„Chcemy dotrzeć na więcej wysp i uwzględnić tych, którzy nie mają dostępu do internetu ani telewizji" – powiedział Hornedo.

Animowanie filipińskiego świata

Amber Studios MNL ceni rzemiosło ludzkie ponad automatyzację, dlatego realizuje swoją wizję, używając animacji 3D z wykorzystaniem technologii motion capture. O ile Agos będzie głosowana przez siostrzenicę Manabat, Kylie Zoe Aluning, o tyle ruchy Agos zostały uchwycone na podstawie występów aktorki teatralnej Aliyah Hailey Serrano.

Za zespołem stoi także grupa młodych animatorów z Northwest Samar State University. Młodzi animatorzy, w wieku od 22 do 25 lat, pracują nad serialem w ramach zaliczenia wymagań stażowych.

Dla animatora C-Zara Niedo praca nad Agos stała się czymś więcej niż tylko pracą techniczną. Pomimo pracy w mieście projekt przeniósł go z powrotem do życia na prowincji.

„Kiedy animuję, czuję się jakbym był w tym miejscu – jakbym był na plaży, nawet jeśli jesteśmy w mieście" – powiedział. „Parang nasa probinsya lang kami (To tak, jakbyśmy byli na prowincji)."

Ta atmosfera stała się kluczowa dla podejścia zespołu do animacji. Celem nie było jedynie stworzenie czegoś atrakcyjnego wizualnie, ale sprawienie, by widzowie czuli się zanurzeni w znajomym filipińskim środowisku.

Ale ożywienie Agos nie zawsze było łatwe. Niedo powiedział, że jednym z największych wyzwań było autentyczne animowanie emocji głównej bohaterki.

„To było trudne, ponieważ musieliśmy upewnić się, że naprawdę ją reprezentuje" – powiedział.

Według Hornedo motion capture pomógł również zmniejszyć niespójności w animacji postaci, ponieważ przez cały proces ruchami Agos grała tylko jedna aktorka teatralna, a młodzi animatorzy musieli jedynie dopracować wykończenie Agos.

Dla dzieci, które rzadko widzą siebie na ekranie

W swojej istocie Agos, Ang Batnag Isla nie stara się konkurować z hiperstymulującym tempem wielu dziecięcych programów online. Zamiast tego odnajduje zachwyt w zwyczajnym filipińskim życiu: wyspiarskich popołudniach, rodzimych zwierzętach, rodzinnych kolacjach i dziecięcej ciekawości.

Dla Manabat ta reprezentacja ma głębokie znaczenie, szczególnie w czasie, gdy poziom umiejętności czytania i pisania wśród filipińskich dzieci nadal spada, a dzieci konsumują coraz bardziej zglobalizowane media.

„Kiedy dzieci nie widzą siebie odzwierciedlonych w mediach, które konsumują, tracą ważne połączenie z nauką" – powiedziała.

Dlatego twórcy mają nadzieję, że Agos stanie się czymś więcej niż kolejnym serialem animowanym. Chcą, aby stał się przestrzenią, w której filipińskie dzieci będą mogły rozpoznać własny język, środowisko i doświadczenia.

Pierwszy odcinek ma zostać wydany w połowie roku, a aktualizacje dotyczące emisji będą zamieszczane na kontach społecznościowych Amber Studio MNL.

Ostatecznym celem serialu jest to, aby filipińskie dzieci, widząc siebie w serialu, mówiły: „Uy, ako yun! (Hej, to ja!)" – Rappler.com