Маркос объявляет Нагу высокоурбанизированным городом

АЛЬБАЙ, Филиппины — Мэр города Нага Лени Робредо объявила в среду, 27 мая, что президент Фердинанд Маркос-младший присвоил Нага статус высокоурбанизированного города (ВУГ).

"Sa aldaw kan kamundagan ni Jesse, naka-resibe kita nin marhay na bareta hali sa Malacañang na pinirmahan na ni PBBM si proclamation na an Naga sarong highly urbanized city na…. Mabalos na maray sa gabos na nagtarabang para makamtan ta ang status na ini," — написала Робредо в своём посте.

(В день рождения Джесси мы получили хорошую новость из Малаканьяна: президент Фердинанд Маркос-младший подписал прокламацию о присвоении Нага статуса высокоурбанизированного города…. Большое спасибо всем, кто помог нам достичь этого статуса.)

Прокламация была подписана после того, как городской совет Нага принял резолюцию № 2026-078 27 января с просьбой к администрации президента присвоить городу Нага статус ВУГ. Нага стал 34-м городом на Филиппинах, получившим статус ВУГ, что свидетельствует об устойчивом экономическом росте и институциональном развитии города.

Статус ВУГ — высшая классификация городов на Филиппинах, для которой требуется минимальный годовой доход в размере 50 миллионов песо и население не менее 200 000 человек. Нага стал первым городом в регионе Бикол, получившим статус ВУГ.

Статус ВУГ также обеспечит городу полную независимость от провинциального правительства Камаринес-Сур, позволив получать налоговые отчисления напрямую от национального правительства. В соответствии с Кодексом местного самоуправления 1991 года Нага будет административно отделён от провинции, а его жители больше не смогут голосовать за провинциальных кандидатов на выборах.

Раздел 452 Кодекса местного самоуправления гласит: «Квалифицированные избиратели высокоурбанизированных городов по-прежнему не участвуют в голосовании за выборных провинциальных должностных лиц. Если иное не предусмотрено Конституцией или настоящим Кодексом, квалифицированные избиратели независимых городов-компонентов руководствуются своими соответствующими уставами с поправками в части участия избирателей в провинциальных выборах.»

После президентской прокламации Избирательная комиссия обязана издать резолюцию о проведении плебисцита, чтобы жители могли решить вопрос о новом статусе города.

В соответствии со статьёй X, разделом 10 Конституции Филиппин 1987 года и разделом 453 Кодекса местного самоуправления 1991 года «ни одна единица местного самоуправления не может быть создана, разделена, объединена, упразднена или иметь существенно изменённые границы без ратификации большинством голосов, поданных на плебисците».

В память о Джесси

В ходе церемонии вице-мэр города Нага Габриэль Бордадо-младший отдал дань уважения наследию инклюзивного и эффективного управления, оставленному Джесси Робредо, который занимал пост мэра Нага шесть сроков на протяжении более 19 лет. Впоследствии Джесси был назначен министром Департамента внутренних дел и местного самоуправления в администрации Акино и занимал этот пост вплоть до своей трагической гибели в авиакатастрофе у берегов Масбате 18 августа 2012 года.

"Alagad ang ginibo ni Mayor Jesse Robredo tano dae ta siya malingawan, tano dapat pirmi ta siya marumduman…. Siya po an naglaog kan City of Naga sa mapa kan mga tultol na gobyerno bako lamang po digdi oh sa Pilipinas kundi sa buong Asya," — сказал Бордадо.

(Но именно благодаря тому, что сделал мэр Джесси Робредо, мы не можем его забыть и должны всегда его помнить…. Именно он поставил город Нага на карту эффективного управления — не только здесь, на Филиппинах, но и во всей Азии.)

Лени выразила глубокую благодарность всем, кто продолжает чтить память её покойного мужа спустя 14 лет после его гибели. (ЧИТАТЬ: Лени Робредо вспоминает: день, когда умер Джесси)

"Kami po na bilog na pamilya pirmi po kami nagpapasalamat na dawa sa halawig na panahon, 14 years this year, pirmi man guiraray nakakguirumdom an kadaklan bako lang during his birthday pati during his death anniversary. Sa kasibutan kan satuyang buhay, dakulang bagaya para samuya kan mga aki, kan mga tugang ni Jes, na pwera samuya, pinapamati man guiraray kan gabos ang saindang pagpadangat  kay Jes," — сказала Лени в своей речи. 

(Вся наша семья всегда глубоко благодарна за то, что даже спустя долгое время — 14 лет в этом году — столько людей по-прежнему помнят его не только в день рождения, но и в годовщину его смерти. В круговороте нашей жизни для меня, наших детей и братьев и сестёр Джесси очень много значит то, что все продолжают давать нам почувствовать свою любовь к нему.)

Она поделилась тем, что уроки мужа служат ей компасом в трудных ситуациях и при принятии сложных решений ради блага людей.

"Si mga leksyon na naadalan ko ki Jes, mati ko man po ito puon kan mag congressman ako hanggang kan nag vice president ako, pero pirmi ko naguguiromduman su mga pigsabi niya sakuya ngunyan na mayor na ako…. Su mga naguguirumduman ko na tgtataram niya dati iyo man an naggigiya sa mga desisyon ko," — добавила Лени.

(Я ощущала влияние уроков, усвоенных от Джесси, с тех пор, как стала конгрессменом, и до времени, когда была вице-президентом, но сейчас, став мэром, я постоянно вспоминаю его советы…. То, что я помню из его слов в прошлом, — это именно то, что направляет мои решения сегодня.) – Rappler.com